Monumentum Ancyranum: Das steinerne Vermächtnis des Kaisers Augustus
Im Stadtteil Altındağ, dem ältesten Viertel Ankaras, steht neben der Hacı-Bayram-Moschee ein archäologisches Denkmal, zu dem Historiker aus aller Welt eigens anreisen – der Augustus-Tapınağı, der Tempel des Augustus und Roms. An seinen Innenwänden ist das Monumentum Ancyranum eingemeißelt – die vollständigste erhaltene Abschrift der Res Gestae Divi Augusti, des politischen Testaments des ersten römischen Kaisers. Es ist der einzige Text dieser Art, der vom Gründer des Römischen Reiches persönlich hinterlassen wurde, und er ist nicht in Rom, sondern in Ankara erhalten geblieben – dank einer Fügung des Schicksals und der Unnachgiebigkeit des Steins.
Geschichte
Das heutige Ankara hieß in der Antike Ancyra und war das Zentrum der römischen Provinz Galatien, die 25 v. Chr. nach dem Tod des galatischen Königs Amintas gegründet wurde. Bereits in den Jahren 25–20 v. Chr. wurde an der Stelle eines früheren phrygischen Tempels (vermutlich dem Gott Mên geweiht) ein Augusteum errichtet – ein Tempel zur Verehrung des Kaisers Augustus und der Göttin Roma. Es handelte sich um ein Standardprojekt für den neuen Kult, der die lokale Elite in die imperiale Ideologie integrieren sollte.
Nach dem Tod des Augustus im Jahr 14 n. Chr. beschloss der römische Senat, seine „Taten“ (Res Gestae Divi Augusti) auf Bronzetafeln vor dem Mausoleum in Rom einzumeißeln. Die bronzenen Originale sind längst verloren gegangen, doch wurden Kopien in den Provinzen im gesamten Reich verbreitet. In Ancyra wurde der Text in die Steinmauern des Tempels selbst gemeißelt: die lateinische Fassung im Inneren des Pronaos, die griechische Übersetzung an der Außenseite der Cella. So entstand das Monumentum Ancyranum.
Im 5. und 6. Jahrhundert wurde der Tempel zu einer byzantinischen Kirche umgebaut, und im 15. Jahrhundert wurde daneben die Hacı-Bayram-Moschee errichtet, wodurch das Mauerwerk des Tempels faktisch Teil ihres Vorhofs wurde. Der Text der „Res Gestae“ wurde in den 1550er–1560er Jahren vom kroatischen Diplomaten Antun Vrančić (Andreas Vrancsics) für die europäische Wissenschaft wiederentdeckt. Seitdem ist das Monumentum Ancyranum ein obligatorischer Halt für jede wissenschaftliche Expedition nach Anatolien.
Sehenswürdigkeiten
Die Wände des Pronaos mit lateinischer Inschrift
Das Hauptausstellungsstück sind die beiden Innenwände des Pronaos (des äußeren Portikus) mit einer originalen lateinischen Inschrift aus dem 1. Jahrhundert n. Chr. Der Text „Res Gestae Divi Augusti“ besteht aus 35 Absätzen, in denen Augustus selbst seine Feldzüge, öffentlichen Spenden, wiederaufgebauten Tempel, die Ansiedlung von Veteranen und die Anzahl der Gladiatoren bei den veranstalteten Spielen aufzählt. Es ist das einzige bekannte Dokument dieser Länge, das vom Kaiser selbst verfasst und für die breite Öffentlichkeit bestimmt war.
Griechische Übersetzung an der Außenwand
An der Außenseite der Cella des Tempels ist eine griechische Übersetzung desselben Textes erhalten geblieben – sie wurde für die lokale Bevölkerung, die Griechisch las, eingemeißelt. Diese doppelte Überlieferung ermöglicht es Philologen, die Varianten zu vergleichen und die Feinheiten der Übersetzung der kaiserlichen Propaganda in die verschiedenen Sprachen des Reiches zu analysieren.
Türöffnung und Seitenwände
Vom Tempel sind zwei Seitenwände und eine reich verzierte Türöffnung mit geschnitztem Ornament erhalten geblieben. Auf dem Gelände sind Spuren von sechs Säulen der Fassade zu sehen, was eine Rekonstruktion des ursprünglichen Grundrisses als Prostyl mit einem sechs Säulen umfassenden Portikus ermöglicht.
Die Hacı-Bayram-Moschee
Direkt neben dem Tempel steht die Hacı-Bayram-Moschee aus dem 15. Jahrhundert – nach der Festung die zweitwichtigste heilige Stätte Ankaras. Moschee und Tempel bilden einen interessanten visuellen Dialog: Antike und Osmanisches, Heidentum und Islam liegen buchstäblich nur wenige Meter voneinander entfernt. Treten Sie in die Moschee ein – die betenden Gläubigen hier sind an Touristen gewöhnt.
Interessante Fakten
- Der Tempel wurde in den Jahren 25–20 v. Chr. an der Stelle eines früheren phrygischen Heiligtums errichtet, das vermutlich dem Mondgott Mên oder der Göttin Kybele geweiht war.
- Das Monumentum Ancyranum ist die einzige fast vollständig erhaltene Kopie der Res Gestae Divi Augusti, des politischen Testaments des Kaisers. Die bronzenen Originale vor dem Augustus-Mausoleum in Rom sind verloren gegangen.
- Der lateinische Text ist im Inneren des Pronaos eingemeißelt, die griechische Übersetzung an der Außenseite der Cella. Dies war notwendig, damit der Text sowohl von den Römern als auch von den griechischsprachigen Einwohnern der Provinz Galatien gelesen werden konnte.
- Der Text wurde in den 1550er Jahren vom kroatischen Diplomaten Antun Vrančić wiederentdeckt. Eine exakte Kopie in Originalgröße wurde für die Weltausstellung 1911 in Rom angefertigt und wird heute im Museo della Civiltà Romana aufbewahrt.
- Heute sind von dem Tempel zwei Seitenwände und der Türdurchgang erhalten; die Spuren von sechs Säulen des Pronaos sind sichtbar. Die Hacı-Bayram-Moschee aus dem 15. Jahrhundert steht direkt neben den antiken Ruinen.
Anfahrt
Der Tempel befindet sich im Stadtteil Altındağ, im historischen Teil von Ankara – Ulus, neben der Hacı-Bayram-Moschee. GPS-Koordinaten: 39.9443° N, 32.8583° O. Die nächstgelegene U-Bahn-Station ist Ulus (Ankaray-Linie), von dort sind es etwa 10 Minuten zu Fuß in östlicher Richtung durch die Einkaufsstraßen der Altstadt.
Von Kızılay (dem zentralen Platz von Ankara) sind es etwa 2 km zu Fuß oder eine U-Bahn-Station. Vom Flughafen Esenboğa gibt es den Havaş-Bus nach Ulus (ca. 45 Minuten) oder ein Taxi. Das Parken in Ulus ist schwierig, es empfiehlt sich, die U-Bahn zu nutzen. Das Tempelgelände selbst ist unter freiem Himmel zugänglich und kann sowohl von außen als auch innerhalb des umzäunten Areals besichtigt werden.
Tipps für Reisende
Die beste Zeit ist morgens oder am späten Nachmittag: Die seitlich einfallende Sonne hebt das Relief der Buchstaben an der Wand hervor, und der lateinische Text ist besonders gut lesbar. Mittags wird die Wand von vorne beleuchtet, und die Inschriften verlieren an Kontrast. Wenn Sie sich speziell für Epigraphik interessieren – nehmen Sie ein Fernglas oder ein 70–200-mm-Objektiv mit, um die oberen Zeilen zu betrachten.
Der Eintritt ist in der Regel kostenlos, die Besichtigung dauert je nach Interesse 30–60 Minuten. Vor dem Besuch der Hacı-Bayram-Moschee müssen Frauen ein Kopftuch tragen, alle Besucher müssen ihre Schuhe ausziehen. Bitte beachten Sie die Gebetszeiten: Etwa 15 Minuten vor und während des Namaz dürfen Touristen die Moschee nicht betreten.
Verbinden Sie den Besuch mit einem Rundgang durch die Altstadt von Ankara: Von hier aus sind die Festung Ankara Kalesi und das Museum für anatolische Zivilisationen leicht zu Fuß zu erreichen (insgesamt 1,5 km). So erhalten Sie einen umfassenden Einblick in die Geschichte der Stadt, von den Hethitern über die Römer bis hin zu den Osmanen. Das Monumentum Ancyranum ist einer der wenigen Orte, an denen Sie einen Text berühren können, den Augustus vor zweitausend Jahren persönlich diktiert hat. Lassen Sie sich dieses Erlebnis nicht entgehen.
